Kitab Suci 1 ꦑꦶꦠꦧ꧀ꦱꦸꦕꦶ




Kitab Suci ꦑꦶꦠꦧ꧀ꦱꦸꦕꦶ

Alkitab bahasa Jawa, juga dikenal dengan nama Kitab Suci, adalah Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa. Terjemahan ini diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Belanda pertama kalinya pada tahun 1854.


Purwaning Dumadi (kitab Kejadian) 1:1-5 dalam Alkitab bahasa Jawa


Jawa: Purwaning Dumadi 1:1-5 ing aksara Jawi (carakan)

Ing jaman kuna sing wiwitan mula Gusti Allah nitahaké jagad.

          ꧋ꦲꦶꦁꦗꦩꦤ꧀ꦏꦸꦤꦱꦶꦁꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦠꦤ꧀ꦩꦸꦭ

          ꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦤꦶꦠꦃꦲꦏꦺꦗꦒꦢ꧀꧉

Bumi kaanané isih ora karu-karuwan, tur sepi banget. Salumahé bumi ketutupan banyu, mangka kaanané peteng ndhedhet. Déné Rohé Allah makarya ana ing sandhuwuré banyu.

          ꦧꦸꦩꦶꦏꦲꦤꦤꦺꦲꦶꦱꦶꦃꦲꦺꦴꦫꦏꦫꦸ

          ꦏꦫꦸꦮꦤ꧀꧈ꦠꦸꦂꦱꦼꦥꦶꦧꦔꦼꦠ꧀꧉ꦱꦭꦸꦩꦃꦲꦺ

          ꦧꦸꦩꦶꦏꦼꦠꦸꦠꦸꦥ꧀ꦥꦤ꧀ꦧꦚꦸ꧈ꦩꦁꦏꦏꦲꦤꦤꦺ

          ꦥꦼꦠꦼꦁꦤ꧀ꦝꦼꦝꦼꦠ꧀꧉ꦢꦺꦤꦺꦫꦺꦴꦃꦲꦺꦄꦭ꧀ꦭꦃ

          ꦩꦏꦫꦾꦲꦤꦲꦶꦁꦱꦤ꧀ꦝꦸꦮꦸꦫꦺꦧꦚꦸ꧉

Gusti Allah nuli ngandika, "Anaa padhang." Banjur ana padhang.

          ꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦤꦸꦭꦶꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏ꧈꧌ꦲꦤꦲꦥꦝꦁ꧉꧍

          ꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦲꦤꦥꦝꦁ꧉

Gusti Allah mirsani yèn padhang mau wis becik. Panjenengané nuli misah padhang karo peteng,

          ꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦩꦶꦂꦱꦤꦶꦪꦺꦤ꧀ꦥꦝꦁꦩꦲꦸ

          ꦮꦶꦱ꧀ꦧꦼꦕꦶꦏ꧀꧉ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀ꦤꦺꦤꦸꦭꦶ

          ꦩꦶꦱꦃꦥꦝꦁꦏꦫꦺꦴꦥꦼꦠꦼꦁ꧉

sing padhang diarani "rina," sing peteng diarani "wengi". Mengkono wis dadi soré lan ésuk; yakuwi dina kang kapisan.

          ꦱꦶꦁꦥꦝꦁꦢꦶꦲꦫꦤ꧀ꦤꦶ꧌ꦫꦶꦤ꧍꧈

          ꦱꦶꦁꦥꦼꦛꦼꦁꦢꦶꦲꦫꦤ꧀ꦤꦶ꧌ꦮꦼꦔꦶ꧍꧉

          ꦩꦁIꦏꦺꦴꦤꦺꦴꦮꦶꦱ꧀ꦢꦢꦶ

          ꦱꦺꦴꦫꦺꦭꦤ꧀ꦲꦺꦱꦸꦏ꧀꧈

          ꦪꦏꦸꦮꦶꦢꦶꦤꦏꦁꦏꦥꦶꦱꦤ꧀꧉


Bahasa Indonesia: Kejadian 1:1-5 dalam bahasa/aksara Jawa (Hanacaraka)

English: Genesis 1:1-5 in Javanese script

Tanggal

21 Agustus 2012, 14:47 (UTC)

Sumber

Karya sendiri

Pembuat

Bennylin

Izin

(Menggunakan kembali berkas ini)


Kebanyakan Kitab Suci bahasa Jawa mula-mula dipublikasikan dalam bentuk huruf Jawa, meskipun sedikit diantaranya diterbitkan dalam huruf Arab (biasa dikenal di Jawa sebagai huruf Pegon), dan Perjanjian Baru diterbitkan dalam huruf roman pada tahun 1911. 

Kitab Suci pertama kali adalah Perjanjian Baru, yang diterjemahkan oleh Gottlob Bruckner, seorang misionaris dari Baptist missionary of Semarang. 

Versi ini dicetak pada tahun 1829 di Serampore. British and Foreign Bible Society memberikan penerjemah £500 untuk 1.000 kopi.

Pada tahun 1848 pemerintah Hindia Belanda akhirnya mengizinkan untuk mengedarkan beberapa Perjanjian Baru terjemahan Brückner, yang 17 tahun lalu telah disita. 

Dalam tahun yang sama terbitlah pula suatu terjemahan baru dalam bahasa Jawa, yang diselenggarakan oleh ahli bahasa J.F.C. Gericke atas tugas Lembaga Alkitab Belanda (Netherlands Bible Society).

Tugas ini sudah dimulainya tahun 1841. Gericke melengkapi Perjanjian Baru pada tahun 1852 dan seluruh Alkitab pada tahun 1854. 

Ini dipublikasikan oleh the Netherlands Bible Society. Pada tahun 1886 P. Janz dari the Mennonite Missionary Union mulai satu penerjemahan terbaru. 

Dia menyelesaikan Perjanjian Baru pada tahun 1897 dan Alkitab pada tahun 1906.


Pembagian Alkitab

Alkitab bahasa Jawa dibagi seperti Alkitab bahasa Indonesia, dengan judul-judul bahasa Jawa sebagai berikut:

Prajanjèn Lawas

  1. Purwaning Dumadi
  2. Pangentasan
  3. Kaimaman
  4. Wilangan
  5. Pangandharing Toret
  6. Yusak
  7. Para Hakim
  8. Rut
  9. 1 Samuel
  10. 2 Samuel
  11. 1 Para Raja
  12. 2 Para Raja
  13. 1 Babad
  14. 2 Babad
  15. Ezra
  16. Nehemya
  17. Ester
  18. Ayub
  19. Jabur
  20. Wulang Bebasan
  21. Kohelet
  22. Musthikaning Kidung
  23. Yesaya (Kitab Yésaya)
  24. Yeremia (Kitab Yérémia)
  25. Kidung Pangadhuh
  26. Yeheskiel
  27. Dhaniel
  28. Hosea
  29. Yoel
  30. Amos
  31. Obaja
  32. Yunus
  33. Mikha
  34. Nahum
  35. Habakuk
  36. Zefanya
  37. Hagai
  38. Zakharia
  39. Maleakhi

Deuterokanonika

  1. Tobit
  2. Kitab Yudit
  3. Tambahan Ester
  4. Kawicaksanan Salomo
  5. Kitab Yesus bin Sirakh
  6. Kitab Barukh
  7. Tambahan Daniel
  8. I Makabe
  9. II Makabe

Prejanjèn Anyar

  1. Mateus
  2. Markus
  3. Lukas
  4. Yokanan
  5. Lelakoning Para Rasul
  6. Rum
  7. 1 Korinta
  8. 2 Korinta
  9. Galati
  10. Efesus
  11. Filipi
  12. Kolose
  13. 1 Tesalonika
  14. 2 Tesalonika
  15. 1 Timoteus
  16. 2 Timoteus
  17. Titus
  18. Filemon
  19. Ibrani
  20. Yakobus
  21. 1 Petrus
  22. 2 Petrus
  23. 1 Yokanan
  24. 2 Yokanan
  25. 3 Yokanan
  26. Yudas
  27. Wahyu


Kitab-kitab Perjanjian Lama (De Boeken des Ouden Verbonds) dalam bahasa Jawa, bagian 1 - Johann Friedrich Carl Gericke, Taco Roorda - 's Gravenhage 1854


Kitab-kitab Perjanjian Lama (De Boeken des Ouden Verbonds) dalam bahasa Jawa, bagian 2 - Johann Friedrich Carl Gericke, Taco Roorda - 's Gravenhage 1854


Kitab-kitab Perjanjian Lama (De Boeken des Ouden Verbonds) dalam bahasa Jawa, bagian 3 - Johann Friedrich Carl Gericke, Taco Roorda - 's Gravenhage 1854


Iki Tjarita Satus Papat: pepetikan saka ing Pradjang-djejan Lawas lan saka ing Pradjangdjejan Anjar ("Ini cerita 104 - petikan dari Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru") - Johann Friedrich Carl Gericke, Christian Gottlob Barth - 1855






Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Shalom (שָׁלוֹם) 2

Gambar
Shalom (berwarna biru) dan Salam (berwarna hijau) mempunyai arti yang sama baik dalam bahasa Ibrani maupun bahasa Arab. Makna kata "Shalom", salam "Damai sejahtera" Shalom (שָׁלוֹם) <<   2 Yahya 1 :3 >>   Anugerah, rahmat, dan sejahtera dari Sang Bapa dan dari Isa Al-Masih, Sang Anak yang datang dari Sang Bapa, akan menyertai kita dalam kebenaran dan dalam kasih. Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ. النِّعْمَةُ وَالرَّحْمَةُ وَال سَّلامُ عَلَيْنَا مِنَ اللهِ الأَبِ وَمِنْ عِيسَـى الْمَسِيحِ ابْنِ الأَبِ فِي الْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ. الحق و المحبة Dalam Alkitab, "damai" ( Shalom שָׁלוֹם dalam bahasa Ibrani, dan Eirene εἰρήνη dalam bahasa Yunani) memiliki makna yang lebih luas dari sekadar tidak adanya perang. Ini mencakup keadaan harmoni, kesejahteraan, dan kepuasan yang mencakup aspek pribadi, sosial, dan spiritual. Damai adalah pemberian Allah dan ditawarkan melalui karya...
Baca selengkapnya

Shalom (שָׁלוֹם) 1

Gambar
Shalom (berwarna biru) dan Salam (berwarna hijau) mempunyai arti yang sama baik dalam bahasa Ibrani maupun bahasa Arab. Makna kata "Shalom", salam "Damai sejahtera" Shalom (שָׁלוֹם) << Bilangan 6 : 24 >>  يباركك الرب ويحرسك. “ALLAH memberkahi engkau dan melindungi engkau. יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ ס << Bilangan 6 : 25 >>  يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك. ALLAH menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau rahmat. יָאֵר יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ ס << Bilangan 6 : 26 >>  يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما . ALLAH menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau kedamaian . יִשָּׂא יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֹום ׃ ס
Baca selengkapnya

Pohon Ara Tidak Berbuah

Gambar
Pohon Ara Tidak Berbuah Markus 11:13 TB Dan dari jauh Ia melihat pohon ara yang sudah berdaun. Ia mendekatinya untuk melihat kalau-kalau Ia mendapat apa-apa pada pohon itu. Tetapi waktu Ia tiba di situ, Ia tidak mendapat apa-apa selain daun-daun saja, sebab memang bukan musim buah ara. Markus 11:13 menjelaskan tentang Yesus yang melihat pohon ara berdaun lebat dari jauh, tetapi ketika didekati, tidak menemukan buahnya, karena memang bukan musimnya. Ayat ini menggambarkan bahwa meskipun pohon itu tampak menjanjikan dari luar, namun tidak menghasilkan apa yang seharusnya.  Berikut detailnya:  Yesus melihat pohon ara: Yesus dan murid-murid-Nya sedang dalam perjalanan dan melihat pohon ara yang tampak berdaun lebat dari kejauhan. Pohon ara yang menjanjikan: Daun-daun yang lebat pada pohon ara itu memberikan kesan bahwa pohon tersebut sedang berbuah. Kekecewaan Yesus: Ketika Yesus mendekat, Ia tidak menemukan buah apa pun pada pohon itu, karena memang bukan musimnya. Musim yang ti...
Baca selengkapnya